Con à!
Rác đấy con. Đừng đụng vào nó!
Giờ trễ rồi. Mai chúng ta sẽ tìm tiếp nhé.
Không!
Nếu không tìm được, mai mẹ sẽ mua một con khác.
Nhìn này mẹ, nó đây rồi.
Hay quá. Đi nào, về nhà thôi.
25 NĂM SAU
Ừm, em đã lên xe lúc hai giờ.
rồi em đi đến đây.
Chà, em nghĩ là em đến đây.
Nhưng Georgia muốn đến căn hộ gác mái.
anh biết rồi đó, cô ấy là người chờ em về nhà mà,
nên em cũng phải đến chỗ gác mái đó.
Khi bọn em đến đó, cô ấy nói.
"Giờ tớ muốn chợp mắt một chút."
Nên em đã chờ cô ấy.
chờ cô ấy thức dậy, rồi em ngủ quên.
Em đã ngủ quên cả đêm.
Anh giận à?
Được rồi. Em nghĩ anh nên giận như thế nào?
Em nghĩ anh nên giận thật giận, hay chỉ giận một chút?
Em nghĩ lúc này như thế nào là phù hợp?
Một phản ứng tốt sẽ như thế nào? Nói đi.
Giận một chút.
Có thể ít giận hơn không?
Chúng ta sẽ không cãi nhau vì chuyện này.
- Em thấy ổn. - Chỉ cần không làm nữa là được.
Sẽ không làm việc đó nữa.
Nó là những việc cũ rích,
cứ lặp đi lặp lại.
Anh nổi giận vì lúc duy nhất anh gặp được em là khi em say xỉn.
rồi ở nhà cả ngày và xem tivi.
sau đó em nói lâu rồi không đi làm đã ảnh hưởng đến em.
Như thế không đúng sao?
Anh nói rằng em chẳng làm gì để thay đổi hoàn cảnh của mình.
rồi em bảo anh là em sẽ chứng minh rằng anh sai.
Sau đó anh bắt được em nói dối, nói dối tiếp với anh với bản thân em.
vì em ở nhà cả ngày và cứ trốn tránh lòng vòng như vậy.
Anh quá mệt mỏi với chuyện này rồi.
Tim.
Nghe này.
Georgia muốn đến căn hộ gác mái.
Em thậm chí còn chẳng muốn đi.
Georgia là ai?
Natasha.
Gloria, em thật là... Em đúng là bừa bãi.
Em đã mất kiểm soát bản thân, và dù anh yêu em
nhưng anh không thể chịu nổi em trong tình trạng này.
Anh đang nói gì vậy?
Nên anh đã dọn đồ đạc của em. Chúng trong phòng ngủ.
Cái gì?
- Em có thể giữ cái vali nào em muốn. - Gì cơ? Sao?
Anh nghĩ sẽ tốt nhất cho cả hai
nếu em không còn ở đây khi anh quay về. Được chứ?
Vậy...
Tim.
Tạm biệt. Anh xin lỗi.
Tim! Tim!
Ừ, đúng là anh ta. Tạ ơn Chúa!
Này Gloria, ổ cắm đâu?
Điện thoại tớ sắp hết pin rồi.
Tớ đang cố đặt vài món ăn Hoa.
- Không, tớ muốn đồ ăn Hoa. - Chỗ này quá lành mạnh.
Một quả táo? Bộ đùa sao?
CÔ GÁI VÀ GÃ KHỔNG LỒ.
- Xin lỗi. - Oscar à?
Gloria.
Gloria, chà.
Không thể tin được.
Chúa ơi, đúng là phép lạ khi tớ nhận ra cậu.
À, ý tớ là.
Mà thôi, chào cậu.
Ừ. Chào cậu.
Chào.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ cần một kỳ nghỉ.
bố mẹ tớ thì chưa cho thuê căn nhà, và lâu lắm rồi tớ chưa về đây.
- Tớ đã tính là... - Chắc rồi. Ừ.
Giờ cậu đang làm gì?
Ngay bây giờ ấy?
Chẳng gì cả.
Muốn đi chơi chứ?
Có chứ.
Được, nào, lên xe đi.
Được, hay lắm.
Cậu có cần giúp gì không?
Xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
tớ vẫn quá ngạc nhiên khi cậu thật sự ở đây.
Ừ.
Chúng ta đi đâu đây?
À, chúng ta sẽ đi làm.
Làm việc, ở quán bar.
Ồ, cậu làm việc ở quán bar với bố cậu.
Hay đấy.
Không đâu, nó... Giờ nó là của tớ rồi.
Ừ, của tớ...
bố tớ đã qua đời.
Tớ xin lỗi, Oscar. Tớ thật sự rất tiếc.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Vài năm trước.
Bác ấy là người rất tử tế.
Ừ.
Mẹ cậu thế nào? Tớ cá là rất khó khăn cho bác ấy.
À, mẹ tớ mất trước đó lâu rồi.
Chúa ơi. Tớ xin lỗi.
Ừ. Lúc đó cậu còn ở đây mà.
Cậu không nhớ à? Cậu đã dự đám tang.
Trông nó khác hơn so với tớ nhớ.
Phải rồi.
Cách đây ít lâu tớ có cải tạo nó một chút.
Ngày càng ít người đến hơn
và tớ nghĩ cái phần miền Tây hoang dã của quán
đã dọa người ta đi mất, thật tình là vậy.
Chà.
Này, tớ thích nó đấy.
- Thế à? - Phải.
Ừ, tớ cũng nghĩ là cậu sẽ thích.
Tớ muốn có điểm gì đó tạo cảm giác
một quán rượu cổ điển hơn.
Cậu hiểu chứ?
Một thứ gì đó không nhất thiết phải dựa vào chủ đề
hay gì đó tương tự.
Nó có chủ đề đấy chứ.
Không, làm gì có.
Ý tớ là, nó có cảm xúc, chắc chắn vậy.
nhưng nó không có chủ đề.
Vậy chứ chủ đề sẽ là gì?
Một quán bar à?
Không phải chỗ này từng lớn hơn sao?
Ừ, cậu có trí nhớ tốt đấy.
Tớ vừa phải đóng bớt một nửa.
Bọn tớ không cần nửa đó với lượng người hiện nay.
nhưng không sao.
Tớ có một người bạn thỉnh thoảng ghé đến để giúp đỡ tớ.
Hầu hết thời gian tớ có thể tự lo được, nên...
Cậu ổn chứ?
Ờ.
Cái tật ngứa khi lo lắng của tớ.
Tớ bị ngứa ngay đây.
- Trông cậu như khỉ ấy. - Trông tớ giống một con khỉ.
Phải.
Thế nào? Cô là người yêu bí mật của...
Không.
Bọn tôi chẳng biết gì về cô cả.
Chúng tôi là... bạn học hồi cấp hai,
sau đó, tôi chuyển đến New York và sống ở đó cho đến giờ.
Giờ tôi về đây chơi vài ngày.
Cô biết vấn đề của cô là gì không?
Vấn đề gì của tôi?
Tôi từng sống ở New York một thời gian trước.
Tôi đã làm việc ở đó vài tháng trong một xưởng in.
Rồi tôi gặp một người bị mất hộ chiếu.
anh ta không kiếm được cái mới, nên tôi quyết định giúp anh ta,
cho anh ta ở cùng tôi một thời gian.
Sau một tuần sống với anh ta,
tôi phát hiện ra cảnh sát đang tìm anh ta
vì anh ta đã đánh bạn trai của mình.
Này, Garth.
Xin lỗi.
Vấn đề của tôi là gì?
- Vấn đề của cô là gì à? - Phải, anh đã hỏi tôi
tôi có biết vấn đề của tôi là gì không, rồi anh kể chuyện của anh,
tôi không biết... chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Tôi đâu có hỏi cô như vậy.
- Tôi có hỏi à? - Phải, anh có hỏi.
Xin lỗi cậu, vì anh ấy bị vấn đề là
mỗi khi gặp người nào mới, anh ấy trở nên hăng hái
và chém gió rất nhiều.
Điều đó hoàn toàn không đúng.
Xin lỗi cô.
Cô nghĩ gì về Mainhead?
Nó đã thay đổi nhiều chứ?
Nói thật với em, tôi chẳng biết cái quái gì cả.
Ngay đằng sau đó.
Chết tiệt.
Oscar, lũ ngựa!
Hay quá, hay quá.
Chúa ơi, cậu vẫn giữ nguyên phần này. Tuyệt quá.
Oscar, sao cậu không dùng nó? Nó tuyệt vời mà.
Thì tớ nói rồi, tớ không thật sự cần nó.
Không thật sự cần á?
Cậu ấy hết tiền khi đang cải tạo dở dang.
Không đủ tiền để làm nốt.
Đây là bí mật nhỏ đen tối của cậu ấy,
như một hình xăm ở lưng dưới vậy.
- Oscar. - Sao?
Cậu điên rồi. Nơi này kỳ diệu mà.
Nó, nó... Nó không còn như vậy nữa.
Bây giờ nó lại thành mỉa mai.
Ăn Tic-Tac không?
Tại sao? Hơi thở em có mùi à?
Này, Oscar.
Cậu có túi trà nào không?
Sao? Anh muốn uống trà à?
Không, tôi muốn túi trà,
thứ có sợi dây nhỏ và cái gì đó bằng giấy ở cuối dây ấy.
Ừ, tôi quen với khái niệm đó. Anh cần nó làm gì?
Tôi sẽ làm một trò vui.
Tôi chưa biết tên anh.
- Joel. - Gloria.
Sao họ luôn làm thế?
Làm gì?
Họ luôn giới thiệu ta với tất cả đám đàn ông trừ những người đẹp trai.
Một người.
Ah đã bao giờ nghe về trà nóng chưa?
Vì trà nóng không phục vụ trong chai.
Trông như có một bộ phim của Wes Anderson ở đây ấy.
Oscar, tớ thích đấy!
Ước gì mấy bài hát khá hơn.
Khi bọn tôi còn đi học.
năm nào người ta cũng có cuộc thi kể chuyện ngắn vào mùa xuân.
và Gloria đây luôn thắng. Luôn luôn.
Thôi nào, mấy cậu chuyện của tớ tệ lắm.
Thế à? Chà...
rõ ràng là hay hơn chuyện của tớ, nên...
Tớ đi lấy thêm rượu đây.
Tôi không biết là cậu từng muốn làm nhà văn.
Đâu có. Chuyện đó... Cậu bỏ qua điểm chính rồi, đồ đần.
Tôi không... Cô ấy là nhà văn. Tôi...
Tớ không phải nhà văn. Ý tớ là, tớ không thích...
Tôi không viết chuyện tưởng tượng, mà tôi viết báo...
cho một tạp chí online và...
Ô, trên mạng internet ấy hả?
Phải, đúng rồi.
Thế thì tuyệt quá.
Đúng thế.
Viết lại địa chỉ trang đó đi, để tôi có thể xem.
À. Được đó.
Đây nhé,
Xin lỗi.
Này, cậu bị sao vậy hả?
Hả? Tôi phải cho cậu một trận nữa hay sao?
Oscar, có chuyện gì đâu.
Làm ơn, tha cho tớ, được chứ?
Đây là đêm đầu tiên cậu về. Có người phải phá hỏng nó hay sao?
Bọn tớ đều đang uống mà, được chứ? Vui mà. Bọn tớ chỉ đang vui thôi.
Không có gì. Không có gì xảy ra cả!
- Chuyện gì thế?
Chúa ơi.
Đã có chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Cái gì...?
Chào. Chào chị. Khỏe chứ?
Không, em ổn. Em chỉ...
em ổn mà.
Không, em chẳng nghe gì cả. Chị đang nói chuyện gì?
Cái gì?
Thôi nào, chuyện đó thật là...
giống như là...
trò chơi khăm trên mạng, phải không?
Tin vịt trên mạng, phải không?
Cái gì?
Chúa ơi, được rồi, em sẽ cần dùng cả hai tay.
Em sẽ gọi cho chị sau nhé? Tạm biệt.
Lạy Chúa.
Chết tiệt.
SEOUL BỊ TẤN CÔNG
Chúa ơi.
ĐOẠN PHIM QUÁI VẬT TẤN CÔNG GÂY CHẤN ĐỘNG
Alô?
Giờ nói chuyện được không? Ý em là, anh có bận không?
Ừ, anh nói chuyện được.
Anh vừa về đến nhà. Chuyện gì thế?
Có chuyện gì à? Chúa ơi, Tim.
Em vừa xem bản tin và em nghĩ là em bị sốc.
Một con quái vật khổng lồ...
...vừa hình thành ở Seoul.
Từ trong không khí. Ý em là...
Ừ, thật điên rồ.
nhưng Gloria à, nó xảy ra 9 tiếng trước rồi.
Em vừa mới nghe thôi à?
Vâng.
Thế... em đã làm gì cả ngày vậy?
Em, ừm...
Em đã, anh biết đó.
làm việc vặt quanh nhà.
Này, anh nói gì... anh có ý gì hả Tim?
Anh lo cho em, vậy thôi.
Em nói em về nhà để suy nghĩ mọi chuyện.
để chấn chỉnh lại đời mình.
Thì đúng là em đang làm thế.
Gloria, nếu em vẫn ra ngoài uống rượu cả đêm.
em sẽ cần trợ giúp từ chuyên gia đấy.
Chúng ta từng nói chuyện này rồi.
Không biết hiện tượng gây sốc này nên được xem là một cuộc tấn công
hay thảm họa tự nhiên nữa.
Trong lúc đó, tình trạng khẩn cấp toàn cầu tiếp
tục với việc các thị trường chứng khoán lao dốc.
- Đồ uống của cậu đây. - Cảm ơn.
Đến giờ này, đây là đoạn phim tốt nhất chúng tôi
có về sinh vật đang biến mất vào không khí này...
bản chất chưa từng có tiền tệ của hiện tượng này...
Cậu không thấy ngứa à?
Cậu đang xem một thứ sẽ thay đổi tiến trình lịch sử đấy.
...đang làm dáy lên câu hỏi liệu chúng ta có cần xem lại
toàn bộ hiểu biết của mình về các định luật vật lý không.
Với hàng trăm chuyện gia đã tụ hội về Seoul,
báo cáo khoa học sơ bộ đã đưa ra...
Tất cả những nạn nhân vô tội đó,
hãy nghĩ xem chúng ta may mắn thế nào khi ngồi đây xem thế này.
...việc này và mức độ ô nhiễm không khí cao gây ra do sự phá hoại
đã đẩy mạnh việc sơ tán nhiều vùng đô thị bị ảnh hưởng.
Liên hiệp quốc đã kêu gọi ngừng bắn trên toàn cầu.
Và yêu cầu sự hỗ trợ từ tất cả các nước có thể giúp đỡ.
Các lực lượng Mỹ và NATO đã được triển khai
để giúp đỡ các hoạt động tìm kiếm cứu nạn
trong khi con số dân thường bị thương hoặc mất tích tiếp tục tăng cao.
Sau tuyên bố công khai đầu tiên từ Tổng Thống Hàn Quốc...
- A lô? - Chào anh.
Em đánh thức anh à?
Không. Không sao. Có chuyện gì thế?
Em chỉ... Em chỉ muốn nói chuyện với anh.
Em vừa dậy,
và, ừm...
em biết anh đang đi làm, nên muốn nói chuyện với anh.
Gloria. Gloria, em đang say.
Anh không nói chuyện với em khi em đang say.
Em không say. Em đang nói chuyện với anh mà.
Và em... em đang mua đồ cho căn nhà.
Em đã mua một cái nệm bơm hơi.
Anh phải chuẩn bị đi làm. Được rồi, nói chuyện với em sau.
Chết tiệt.
Chào cậu.
Chào.
Tớ mua cho cậu một cái tivi.
Cẩn thận đấy.
Chết tiệt. Tớ vừa mới...
Tớ nghĩ chúng ta nên để nó ở đây.
Được.
Xin lỗi cậu.
Xin lỗi, trong này hơi bừa bãi.
Đây là chỗ duy nhất mà tớ bắt được Wi-Fi...
mà không cần mật mã, nên... cậu nói gì nhỉ?
Ơ... tớ chẳng nói gì cả.
Được rồi.
Sao ta không để nó ở bên đây nhỉ?
- Cậu có sẵn ổ điện bên này. - Được.
Cậu có cần tớ làm gì hay là...
Không đâu. Nói thật, cậu không cần làm gì.
Tớ biết mình đang làm gì. Tớ thích làm những việc thế này.
Được rồi, cảm ơn cậu.
Tớ phải nói rằng, đây là... việc này là một ngạc nhiên thú vị.
Sao, cái tivi á?
Phải.
Tối qua chúng ta đã nói về nó. Cậu không nhớ à?
Ừ.
Con quái vật đã quay lại à?
Phải, nó lại tấn công Seoul.
Cái gì?
Nhưng không tệ lắm. Cậu biết đó, nó xuất hiện,
con quái vật ấy, cùng chỗ,
nhưng nó chỉ đứng đó và làm một mớ cử chỉ tay kỳ quặc.
Tớ chẳng biết nữa. Nó đã phá hủy vài tòa nhà...
và một số người bị thương, nhưng không như lần trước.
Chuyện xảy ra lúc nào?
8:05
- Cùng giờ... - Đúng giờ đó.
Kỳ lạ thật.
Cùng giờ như hôm qua và cùng giờ như...
cậu biết đó, một lần khác nó xuất hiện.
Lần khác nào?
Tớ sẽ cho cậu xem.
Ừ, cho tớ xem đi.
Tớ không thể tin được là cậu chưa xem cái này.
Đây là...
Phải, 25 năm trước.
Chúa ơi.
Nó xuất hiện và biến mất, chính xác vào 8:05,
không lệch chút nào.
Hồi đó, mọi người cứ nghĩ nó là một trò lừa.
Nhưng... ừ, đó là bức ảnh duy nhất họ có.
Không đạt chất lượng tốt nhất, nhưng cậu biết đó.
từ cái bóng thì cậu có thể nói đó là đầu của nó, phải không?
Cũng là ở Seoul à?
Phải, cũng là ở Seoul.
Chà, thế thì tệ quá.
Sao cậu lại nói thế?
Nếu con quái vật chỉ tấn công vào Seoul,
thì phần còn lại của thế giới sẽ ngừng lo lắng, phải chứ?
Tất cả lệnh ngừng bắn đã được đưa ra,
chúng sẽ kết thúc.
Vậy là cậu không nhớ những gì chúng ta đã nói tối qua hả?
Tớ thật sự cường điệu quá, phải không?
Cậu đã nói với tớ là thật ra
cậu không đi nghỉ, rằng cậu đã tìm việc làm
cả năm nay và cậu đã sống với bạn trai cậu, Tim,
chuyện không thành. Và vì cậu không còn đồng nào trong túi,
cậu quyết định dọn về đây một thời gian.
Nói để cậu biết, tớ đoán cậu đã phá sản
nên cậu không cần cảm thấy tệ hại về... cậu biết đó.
À, chúc mừng. Còn gì khác không?
Tớ đã hỏi nếu cậu có muốn giúp tớ một tay ở quán bar,
thì cậu được chào đón, để kiếm chút tiền trong lúc cậu còn ở đây.
Tớ đã nói gì?
Cậu đồng ý.
Tớ xin lỗi. Đáng lẽ tớ không nên hỏi cậu khi cậu đang say.
Do tớ không đúng lúc. Lúc đó ta đang nói nhiều
chuyện và tớ nghĩ là tớ đề nghị được. Xin lỗi.
Được thế thì thật tốt, nhưng cậu có cần giúp... ở quán bar không vậy?
Nếu tình hình lộn xộn này vẫn còn thì có. Chắc chắn là tớ cần giúp.
Mọi người vẫn phải uống mà.
Được rồi, thế này nhé. Tớ sẽ đến làm ở quán
nếu cậu đồng ý là chúng ta dọn sạch phần miền Tây.
Xong, cậu được thuê.
Hay lắm. Phần đồng quê sẽ mở cửa.
- Biến nó thành chính thức đi, bùm.
Bắt đầu 5 giờ chiều nay nhé?
Tuyệt lắm.
- Được rồi, vậy xem như xong. - Này.
Sao?
À... cảm ơn cậu.
Ừ, được rồi.
Cậu cần một cái ghế sofa.
Hả? Sao?
Cậu nên có một cái ghế sofa ở đây.
để có thể xem tivi...
- À, phải rồi. - ...và tụ tập bạn bè.
Được rồi. Có muốn lát nữa tớ đón cậu không?
Thế thì tuyệt lắm. Cảm ơn.
Tuyệt. Tớ sẽ đón.
Cảm ơn cậu.
- Hoàn hảo. - Được rồi.
Tác động từ sự xuất hiện của quái vật đã được cảm nhận khắp thế giới.
Thêm vào đó, rất nhiều các lực lượng nhân đạo
đang đến Seoul để trợ giúp các nổ lực cứu nạn và khôi phục.
Một liên minh của các lãnh đạo tôn giáo đã ủng hộ và lên kế hoạch đến thăm.
Dù gần đây không có tấn công, thành phố vẫn cảnh giác cao độ
khi dường như chẳng có khuôn mẫu cố định nào,
về vị trí quái vật xuất hiện hay lộ trình phá hủy của nó.
Toàn thành phố Seoul và các vùng ngoại ô xung quanh
đều cảnh báo ở mức cao.
Tôi không nghĩ nó là vật sống.
Ý anh là sao?
Ý tôi là, nó không phải động vật.
Nó giống một cỗ máy
và nó vận hành nhờ điều khiển từ xa hay tương tự.
Mọi người có chú ý cách nó cứ tiếp tục di chuyển.
phá hủy mọi thứ trên đường nó đi.
nhưng không bao giờ nhìn xuống chứ?
Nếu ta bước đi, bao quanh là các tòa nhà
cao đến ngang hông hoặc vai,
mọi người có nhìn quanh để xem mình đang đi đâu không?
Kể cả có muốn phá hoại mọi thứ,
cũng thật vô lý khi cứ nhìn thẳng mãi
mà mọi thứ lại ở phía dưới mình.
Này, cậu ổn chứ?
Đây là lần xuất hiện thứ ba của quái vật.
Thật ngạc nhiên... không có thêm thương vong hay hư hại tài sản
khi quái vật di chuyển từ địa điểm nó xuất hiện lần đầu...
Bất chấp sự bối rối gây ra do lần xuất hiện trước của quái vật.
NATO, Liên Hiệp Quốc và các lực lượng liên minh vẫn cảnh giác cao
Trong một tuyên bố, thủ tướng đã nói các lực lượng quân sự
sẽ sẵn sàng tấn công khi quái vật xuất hiện lần nữa.
Cái gì... Cái gì...
Mình không bị... Thôi nào.
Không, không.
Thôi mà!
...khu vực xung quanh.
Việc chính quyền bất lực không di tản công dân đủ nhanh.
đã buộc hội đồng phải tính toán khả năng dân thường có thương vong
khi tiếp tục tiến hành chiến dịch.
Động thái này đã gây ra sự phản đối mạnh mẽ từ các tổ chức nhân đạo...
...trên khắp thế giới.
Được rồi.
Chào em.
Chào anh.
- Em thế nào? - Ổn cả.
Anh chỉ muốn xin lỗi chuyện hôm trước. Anh đã...
Em biết đó, cách nói của anh.
Anh đã la mắng em nhiều mà chưa thật sự hỏi thăm,
xem em... có ổn không.
Vâng. Em ổn cả.
Anh không có ý tò mò gì cả.
Anh chỉ không biết là thật ra em đang làm gì ở đó.
Việc em đang làm là, em... em đang...
em đang... làm việc.
- Làm việc à? - Phải.
Em đang làm việc ở... một quán bar.
Nó là quán của một người bạn hồi cấp hai của em,
và cậu ấy thuê em làm bán thời gian.
em làm phục vụ bàn.
- Em làm phục vụ bàn? - Phải.
Nhưng mà...
Chờ chút.
Gloria?
Oscar đấy à?
Tớ đem sofa đến.
Chào cô.
Chào.
Cái gì? Một cái sofa?
Phải, cậu muốn có sofa mà?
Tớ muốn có sofa?
Được rồi... Đem nó vào đây đi.
- Ừ. - Tớ nghĩ để trong này là được.
- Ừm... - Để dựa vào tường ở đây được chứ?
Được. Được, thế là...
Chúa ơi.
Gì thế?
Một bộ sofa giường à?
Ừ, có ổn không?
Cậu nhớ cái nệm bơm hơi của tớ chứ?
Nó bị thủng một lỗ hay sao ấy. Nó đã bị xì. Lưng tớ đau muốn chết.
Cảm ơn cậu.
- Ừ. - Lạy Chúa.
Tuyệt quá.
- Thật đúng lúc phải không? - Ừ.
Trước giờ tớ chưa từng thấy ai hào hứng vì cái sofa giường đến thế.
Đây là điểm sáng cho ngày của tớ.
Xin lỗi vì cắt ngang chuyện tình ở đây.
nhưng chúng ta phải đi làm.
- Không - Có đấy.
Chưa. Chưa được.
Có, đến giờ làm rồi.
Đi nào.
Được rồi.
Khoan, tớ phải lấy điện thoại.
Lấy đi.
Tuyệt quá. Tớ nợ cậu rất nhiều về vụ đó.
Được rồi, tôi muốn cô nhìn vì đây là cách Oscar nhảy...
...khi cậu ấy cố quyến rũ cô.
- Lúc đó là đám cưới mà. - Phải.
- Được rồi. - Bình thường tôi đâu có vậy.
Ghi chú là các ngón tay xoay tròn quanh trung tâm giải trí.
Anh đang làm gì đó?
Hài đấy.
Chính xác một cách hài hước.
Thế là phi hành gia...
...trèo vào khoan tàu
Này Joel, nhớ đảm bảo là tắt các đèn trong này nhé.
Đừng bật tắt thứ gì ở phía trước, được chưa?
- Tôi biết rồi. - Thôi quên đi.
Chẳng ai thèm chú ý cả.
- Không quan trọng. - Gì cơ?
Lắng nghe gì cơ?
Nghe chuyện, về phi hành gia ấy?
Chúa ơi, cậu không nghe một lời nào tôi nói à?
Không. Ai thèm quan tâm về câu chuyện chứ? Anh tính làm trò đó hay là sao?
Tôi sẽ làm chiêu đó vào cuối câu chuyện về phi hành gia.
Tại sao?
Nếu trò đó đủ hay thì cần gì câu chuyện.
Nhưng nếu trò đó dở thì sao?
Thì dẹp câu chuyện đi.
Được rồi.
Được rồi, để tóm tắt lại nhé.
la la la la, có một phi hành gia, vân vân và mây mây.
Được, đến rồi. Giờ trình diễn.
Đừng phá đám tôi.
Kiên nhẫn.
Chẳng có gì thú vị.
Ô, nhìn kìa.
Rất hay. Rất hay.
Nhưng tôi cảm thấy nó sẽ hay hơn nếu có câu chuyện.
Cậu giỡn mặt với tôi hả?
Tôi cần nói với các anh chuyện này
Nhưng phải hứa là các anh sẽ không nói với ai, được chứ?
Không hé lời nào.
Được rồi, đây là một bí mật giữa chúng ta
Không ai khác được biết nhé?
Được rồi.
Chúng ta ra công viên...
rồi tôi sẽ cho các anh thấy một thứ.
Được rồi.
Rồi, có một trang web tên là...
trực tiếp cảnh Seoul bị tấn công, đại loại thế.
Các anh tìm trang đó và mọi người qua ngồi bên kia.
- Được rồi. - Gloria, chuyện gì đây?
Suỵt. Tôi cần mọi người yên lặng. Cứ qua đi.
Được rồi.
Được rồi, tốt, tốt. Mọi người sẽ ở bên đó.
còn tôi... tôi sẽ ở phía bên này.
Rồi, tôi biết rồi. Giờ sao nữa?
Joel, coi nào.
- Ừ, được rồi. - Được rồi.
Nhấn vào cửa sổ có cảnh khu vực sông.
Tôi nghĩ là cái thứ ba.
- Được. - Được rồi.
Rồi.
Nào.
Được rồi, nó sẽ sớm xảy ra thôi, nên hãy chờ xem.
Chờ cái gì?
Cứ xem màn hình của anh và nói khi nào anh thấy nó.
Thấy cái gì?
Chết tiệt, rồi, nó đã quay lại.
- Nó... Cậu thấy chứ? - Ừ.
- Tôi thấy rồi. - Nó có đó chứ?
Con quái vật khổng lồ hả? Có.
Chết tiệt thật!
Gloria, cô phải xem cái này.
Nó đang làm gì?
Nó đang nhảy.
Nó đang nhảy như thế nào?
Thánh thần ơi.
Nó dừng lại rồi.
Chào, lũ khốn!
Tôi đang... Tôi đang hôn gió đấy.
Cái gì... Làm thế nào?
- Cách nào? - Khoan, khoan đã.
Không thể như vậy được.
Không, không, không thể như vậy. Đây là một trong mấy cái ứng dụng chọc ghẹo.
- Đây là một trò đùa. - Nhưng tôi vẫn cảm thấy thích nhảy.
các anh đoán được nó từ phim nào chứ?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Các anh có muốn yêu cầu gì không?
Chuyện này không tồn tại lâu đâu.
- Đây là trò đùa. - Cái gì...
Gì vậy...
Đau.
Họ đang bắn cô, bằng tên lửa.
Họ đang bắn tôi à? Anh nói thật chứ?
Ai? Ở đâu?
Ở đâu?
Được rồi, thôi nào, đồ khốn. Muốn đùa với tôi à? Coi nào.
Đau, cái gì... Gì thế?
Một trực thăng đã rơi.
Vào đầu tôi à?
Phải.
Cùng với... với phi công ấy hả?
- Chà. - Được rồi, Gloria, chuyện gì đây?
Chết tiệt. Mình không muốn ở đây nữa. Tôi thoát ra thế nào?
Đi hướng nào ra sông? Tôi không biết nó ở đâu.
- Gloria. - Tôi không muốn ở đây nữa.
Anh chỉ tôi con sông ở đâu được chứ?
- Chết tiệt! - Gì thế?
Đây là đoạn phim duy nhất chúng tôi có tính đến giờ.
Không thể tin nổi, ý tôi là...
...đang cố hiểu xem cuộc đời họ đang trở nên thế nào,
cố gắng nhận thức được mọi thứ họ đã mất.
Ô, cậu dậy rồi.
Tớ... tớ đã lấy chìa khóa của cậu
vì tớ không muốn đánh thức cậu khi tớ quay lại.
Tớ hy vọng... như thế là ổn.
Tớ cũng để ý là... cậu không có chút đồ ăn nào.
- Ừm... - Tớ đã giết bao nhiêu người?
Đưa báo cho tớ.
Không, khoan đã, khoan đã...
- Gloria, nghe này. - Cậu có thể cho tớ biết bao nhiêu người đã chết không?
Để tớ... làm gì cho cậu ăn.
rồi chúng ta nói về chuyện đó thật bình tĩnh nhé?
Không nhiều.
được chứ?
Cậu làm gì vậy?
"Không nhiều" tức là bao nhiêu? Không nhiều... tức là một trăm người à?
- Gloria, cậu phải bình tĩnh lại. - Là hai trăm người à?
- Gloria? - Không nhiều nghĩa là sao?
Tớ phải nói với ai đó. Phải kể với ai đó.
- Cậu phải bình tĩnh. - Tớ phải ra tự thú, tớ phải...
- Giờ từ từ nào. - Tớ phải cho họ biết chuyện đã xảy ra.
- Nhưng cậu không biết chuyện gì xảy ra. - Có, tớ biết.
Tớ đã giết cả đống người vì lại hành xử như một kẻ ngu say xỉn.
Này, Gloria.
Này! Này!
Chuyện không phải như vậy?
Sao?
Đó không phải là điều duy nhất xảy ra.
QUÁI VẬT KHÔNG ĐƠN ĐỘC - MỘT CON ROBOT XUẤT HIỆN GIA NHẬP VỚI QUÁI VẬT DA XANH Ở SEOUL
Tớ khá chắc đó là tớ.
Đường phố bừa bộn những đống đổ nát sau cuộc tấn công.
Dường như có rất nhiều phương tiện cấp cứu phản ứng...
Họ quá hoảng sợ vì robot khổng lồ đột ngột xuất hiện
nên không nói về vụ nhảy múa.
Được rồi.
Trước giờ cậu có từng ở công viên vào 8:05 chưa?
Tớ không nhớ nổi.
Tớ nghĩ là không.
Cậu không nghĩ thế. Cậu không... Thôi nào.
Ở công viên vào giờ đó buổi sáng ư?
Không. Chắc chắn là không.
Vậy là chuyện này có thể xảy ra bất cứ lúc nào trong suốt từng ấy năm.
Phải, và thật điên rồ là nó chỉ xảy ra cho hai chúng ta.
Lần đầu tiên quái vật của tớ xuất hiện là khi chúng ta còn nhỏ à?
- Phải. - Xin lỗi, thêm cà phê nhé?
Không.
Tôi không cần, Cám ơn.
Cậu nghĩ cô ta nghe thấy không? Tớ nghĩ cô ta nghe gì đó rồi.
Nghe gì cơ?
- Rằng chúng ta sẽ là những kẻ phá hủy Seoul? - Suỵt! Im nào!
- Đừng nói thế. - Bình tĩnh.
Dù có nghe, cô ấy cũng đâu biết ta đang nói gì, được chứ?
Tớ nghĩ chúng ta cần bình tĩnh.
cẩn thận, được chứ?
Mọi người đang nhìn chúng ta đấy.
Những người kia đang nhìn chúng ta.
Xin chào.
Tôi là robot. Cô ấy là quái vật.
Tớ đi đây.
- Tớ đi đây. - Ấy, này, dừng lại.
Tớ xin lỗi, được chứ? Bình tĩnh nào.
Cậu đã nói gì nào?
Cậu đang nói về lần đầu tiên quái vật đó xuất hiện.
Được rồi.
Lúc đó chúng ta đang làm gì?
Ừm, đi học.
Không, chúng ta làm gì vào đúng thời điểm đó?
Chúng ta đang đi học.
Ừ, 8:05 là lúc ta đang đến trạm xe buýt.
Đúng thế.
Nhưng tớ không nhớ là có đi qua công viên đó.
Thật ra, chỗ đó chưa phải là công viên khi chúng ta còn nhỏ, cậu biết chứ?
Tớ nhớ nó là một khu đất bị rào lại.
- Là một công trường. - Ừ, đầy rác và cây cối.
- Nó là bụi đất. Nó không... - Hả?
Phải rồi.
Cậu vẫn muốn thú tội à?
Không.
tớ cảm thấy tồi tệ, nhưng tớ...
tớ cảm thấy thú tội sẽ chẳng có gì tốt cả.
Đúng vậy.
Thật ra, chúng ta chẳng làm được gì.
Ta chẳng làm được gì cả.
Đúng thế.
Ông ấy nghĩ nó kỳ quặc à?
Không, hoàn toàn không.
Ông ấy là một người bạn lâu năm. Tớ vẫn hay đến đây nhiều năm nay.
Nhìn này, ống ấy còn cho chúng ta đồ ăn miễn phí.
Tốt bụng nhỉ?
Được rồi.
Lát nữa cậu muốn gặp ở đâu?
Cậu biết không, tối nay đến phiên cậu nghỉ.
Cậu nên nghỉ ngơi chút đi. Tớ... tớ có thể làm việc này. Ổn mà.
Cậu đùa sao? Tớ sẽ không thể ngủ được.
Tớ cũng thế.
Chắc là khi đó không phải lúc để hài hước.
Lúc đó tớ đã có một ám chỉ hài hước nửa chừng thông qua một câu nói.
Tớ đã nghĩ thế là vui vào lúc đó
và có vẻ vô hại vì đó chỉ là cách chơi chữ.
Việc chơi chữ vui vì âm thanh nó tạo ra.
chứ không phải vì ý nghĩa của nó.
Họ đã không đuổi tớ.
nhưng khi bắt đầu thu hẹp quy mô, tớ là người đầu tiên ra đi.
Ôi, đồ dở hơi, cậu đã biết chuyện đó rồi.
- Phải, tớ xin lỗi. - Cái gì?
Sao cậu không nói tớ biết? Sao cậu lại để cho tớ...
Tớ không muốn cậu nghĩ là tớ đáng sợ, rằng tớ là kẻ rình mò, theo dõi hay...
- Giờ thì quá trễ rồi. - Ừ.
Phải.
Vậy là cậu đã theo dõi tớ chừng ấy năm à?
Đúng là thế.
Cậu là người thật sự thoát được khỏi nơi này. và một lần làm được gì đó đặc biệt.
Cậu biết không, nơi này cũng không tệ chút nào.
Cậu có bạn bè, quán rượu cũng tuyệt.
Ừ, đúng thế.
Tớ nghĩ vài cô gái đã để mắt đến cậu.
vài quý cô nào đó.
Không cần phải nói.
Thật ra tớ đã suýt kết hôn vào sáu năm trước.
- Thật à? - Ừ.
Tớ đã mời cô gái đó dọn đến sống cùng tớ.
để xem mọi việc sẽ thế nào.
Thật ra là cô ấy và con cô ấy.
Và, không được lâu.
Cô ấy nhanh chóng thấy nhàm chán.
Tớ rất tiếc.
Tớ không trách cô ấy.
Khó mà không nhàm chán lắm.
Ý tớ là, có nhiều cách, nhưng không cách nào lành mạnh cả.
Hãy xem những gì đã phải xảy ra để quanh đây thú vị hơn được một chút.
Những kẻ khổng lồ tấn công Hàn Quốc.
Không.
Ý tớ là cậu.
Gì thế?
Còi báo động ở Seoul thông báo tớ có thể xuất hiện.
Ta đến rồi.
Khoan, cậu tính làm gì thế?
Ý cậu là sao? Tớ tưởng chúng ta sẽ làm cùng nhau?
Không, Oscar, đây là việc của tớ. Vấn đề của tớ.
Tớ thấy bối rối quá. Vậy tại sao cậu rủ tớ ra đây?
Tớ đâu có rủ. Cậu đề nghị mà.
Cậu có thể để tớ làm không? Đi mà. Hãy...
Được rồi.
Khoan đã.
Được rồi.
Được rồi, cậu đã ở đó.
Được rồi, trống trải rồi.
Cậu chắc chứ?
Ừ, tớ chắc.
Cậu ổn rồi, làm đi.
Thông điệp rất rõ ràng.
"Tôi xin lỗi, đây là một sơ sót.
Nó sẽ không tái diễn đâu."
Cử chỉ gây sốc này đã gặp phải sự hoài nghi
từ chính phủ và các chỉ huy quân sự...
Đúng như mình nghĩ.
Nó là một quái vật tốt.
Nó là người tốt ngay từ đầu.
Việc này xác nhận sinh vật đó có trí thông minh,
hiểu ngôn ngữ, ít nhất là hiểu tiếng Hàn Quốc,
và nóng lòng muốn giao tiếp.
Nhiều cư dân đã quyết định trở về nhà họ.
Người dân Seoul duy trì sự bình tĩnh,
nói rằng họ sẽ không rời thành phố.
Chúc mừng cô.
Tôi hiểu là cậu không tin những người biên dịch trên Internet,
mà tin bạn cậu, người làm ở khách sạn.
Phải.
Cậu không nghĩ là ông ấy sẽ phát hoảng lên
khi con quái vật viết ra
đúng những gì cậu đã nhờ ông ấy viết sao?
Không, tôi đã nhờ ông ấy dịch cả những cụm từ khác nữa, để đánh lạc hướng.
Những cụm từ nào nữa?
Có gì quan trọng chứ?
Cậu có nói với ông ấy chúng để làm gì không?
Để làm hình xăm.
Ai lại đi xăm nội dung,
"Tôi xin lỗi, đây là một sơ sót. Nó sẽ không tái diễn đâu."
Đó là kiểu cậu van xin vợ cậu tha thứ sau khi đã ngoại tình.
Tớ còn chẳng có hình xăm. Tớ...
Phải.
Tôi hoang mang quá, phải đi tè đây.
Được rồi, tốt.
Hãy cho bọn tôi biết kết quả thế nào nhé.
Tôi hiểu ý của anh, phải.
Không, không. Tôi hiểu rồi.
Cậu xăm nó ngược lại.
Được rồi, sao lại là ngược? Tôi không hiểu.
Làm thế thì chỉ có cậu mới đọc được.
Cậu đang nói thế với chính mình.
Sao cậu lại xin chính cậu tha thứ?
Vì đã xăm mình à?
Chào anh.
Chào. Chuyện gì...
Suỵt. Anh sống ở đâu?
Cái gì?
Địa chỉ của anh?
- Xin chào. - Chào anh.
- Vào đi. - Cảm ơn anh.
Họ vẫn ở đó hả?
Phải, họ vẫn ở đó khi tôi đi. Họ vẫn đang tiệc tùng.
Cảm ơn anh.
Họ sẽ không nghĩ thế này là kỳ quái chứ?
Không. Sao họ phải nghĩ vậy? Họ không biết gì về chuyện này cả.
Tôi cũng không biết.
Cô có muốn gì đó để uống không...
hay là khói?
Thoải mái chứ?
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Cô đã... Phải không?
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng cô đến đây và...
Tôi đùa đấy.
Tôi rất vui khi nghe cô nói thế. Tôi cứ tưởng...
mình lại làm hỏng bét hết, như lần trước...
Joel!
Tỉnh dậy! Dậy! Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi! Nhanh nào.
Nhanh nào!
Đi ngay!
Oscar!
Gloria!
Cậu đang làm gì thế? Cậu điên rồi à?
Tại sao? Bọn tớ vui chút thôi mà.
Chào Joel.
Oscar, Oscar.
Ra khỏi đó.
Quay người lại, bước đến chỗ dòng sông và đi tiếp.
Làm ngay!
Được rồi, được rồi, bình tĩnh.
Chẳng làm hại đến ai cả. Bọn tớ đã kiểm tra.
Bọn tớ đâu có ngu.
Chết tiệt! Khốn kiếp.
Chết tiệt, cẩn thận.
Thôi nào.
Cậu là kẻ giết cả đống người, không phải tớ.
Đừng thuyết giảng với tớ nữa.
Ra ngoài.
Tôi không muốn.
Được rồi.
Này.
tớ cần cậu hôm nay đến sớm.
Bắt đầu lau dọn phần miền Tây của quán bar.
nếu cậu không quá mệt, rõ ràng là thế.
Sao cậu lại yêu cầu tớ làm thế vào lúc này, Oscar?
Cậu đang nói gì thế?
Chính cậu đề nghị mà.
Sau những gì xảy ra vào sáng nay với những sự kiện xoay chiều đáng ngạc nhiên,
giả thuyết mà nhiều người chia sẻ đã được xác nhận.
Hai sinh vật này không ở cùng phe.
và sinh vật ban đầu chúng ta xem là hiểm họa.
lại có thể chính là người đang bảo vệ thành phố Seoul.
Đúng như mong đợi, các trang web truyền thông xã hội không nói gì khác ngoài chuyện này.
Đây là video được xem nhiều nhất hôm nay.
Trong một tin khác, quái vật và robot đã có một lượng theo dõi lớn.
Mọi người đang từ khắp thế giới đổ về Seoul.
với hy vọng bắt được khoảnh khắc trong đời thực của hiện tượng này.
Tối nay thức khuya hả?
Thật là...
Làm rất tốt đấy, cậu biết chứ?
Và tớ càng xem nó nhiều lần, càng thấy buồn cười hơn.
Này Oscar, sao cậu không thôi đi hả?
Có vấn đề gì thế?
Tớ không thể nghĩ là nó buồn cười à?
Cậu không nghĩ là tớ biết cười nhạo chính mình sao?
Không, không. Chỉ là tớ...
cậu đã xem nó cả ngàn lần.
Tớ nghĩ có lẽ cậu hơi khoa trương một chút, phải chứ?
Xin lỗi. Không, không.
Khoan đã.
Tớ không phải người duy nhất đã xem nó cả ngàn lần. Ai cũng xem như vậy cả.
Cậu xem cái này được bao nhiêu lượt xem đi.
Còn nhiều hơn số người sống trên Trái Đất đấy. Nhìn đi.
Được rồi, cậu đúng. Thôi bỏ qua đi.
Màn hình máy chiếu vẫn còn để kìa.
Cái gì?
Màn hình, vẫn còn để.
Nếu cậu để thế cả đêm, nó sẽ bị cong lại.
Cậu đang nói tớ đóng nó lại hả?
Tớ đang nói cậu làm việc của cậu.
Ừm...
Để tôi làm cho.
Không.
Này, Garth!
Đừng đụng vào đó.
Thôi nào, anh bạn.
Đó là việc của cô ấy, Gloria.
Garth! Tránh xa việc này, được chứ?
Sao anh không quay lại nhà tắm đi?
Tôi biết, này, anh không cần phải xả toilet.
Chúng ta đều biết anh chẳng đi cái gì trong đó, được chứ?
Sao?
Anh bạn, anh có thể trữ bất cứ cái gì anh muốn trong quán tôi.
Tôi chỉ nghĩ là sẽ tốt hơn nếu anh tin tôi hơn chút nữa, thế thôi.
Chúng tôi là bạn anh.
vì thế nên chúng tôi đã ngoảnh mặt làm ngơ nhiều năm,
giả vờ như chúng tôi không biết anh đang làm gì...
khi anh vào nhà tắm, anh biết đó...
Cái gì? Cậu điên à?
Cậu biết là tôi có... vấn đề về tiêu hóa mà.
Anh thậm chí còn chẳng tự chùi được cho đúng cách.
Có vấn đề gì với mũi anh không vậy?
Cậu biết nhiều năm nay tôi không ngửi được gì mà.
Tôi biết. Tôi biết chuyện đó.
ai cũng biết cả.
Cái giọng đó là sao hả?
Có chuyện gì vậy, Garth?
Đi vệ sinh cũng làm anh lo lắng thế này à?
Ngồi đi. Uống bia đi.
Không sao đâu.
Gloria, cậu chắc cậu không muốn uống bia chứ?
Không, tớ ổn, Oscar. Cảm ơn cậu.
Tại sao? Vì cậu vẫn chú ý canh tớ phải không?
Đúng như thế, vì tớ không thích khi người ta cứ trông chừng tớ.
Tớ đâu có trông chừng cậu.
Vậy uống bia đi.
Từ Chủ nhật tớ chưa uống chút bia hoặc đồ uống nào.
Tại sao?
Vì tớ không muốn làm gì ngu ngốc.
- Ngu ngốc à? - Phải.
Không muốn làm gì ngu ngốc, được rồi.
Ngu ngốc, ý cậu là như bọn tớ ấy hả?
Không, Oscar, không phải như các cậu.
Như tớ cơ, ngu ngốc, như khi tớ uống say và xỉu.
rồi giết hàng trăm người, như thế đấy.
Và khi điều đó xảy ra, bọn tớ...
bọn tớ có xem xét cậu như thể cậu là một bé gái không?
Có phán xét cậu không?
Không, tất nhiên là không. Chúng ta không như thế.
Garth đã bí mật dùng hàng trắng trong 5 năm qua.
Không ai ở đây phán xét anh ấy, được chứ?
Thằng khốn!
Cậu xuống địa ngục đi. Tôi đi đây.
Được rồi, gặp sau, anh bạn.
- Cậu may là bọn tôi không có bí... - Tôi tưởng anh đi mà.
May là bọn tôi không...
Anh may là tôi không gọi cảnh sát tóm anh ấy, đồ nghiện.
Nào, Gloria, uống bia đi.
Được rồi, tớ nói cậu nghe.
Hoặc là cậu uống bia.
hoặc là lát nữa tớ sẽ đi bộ qua "công viên" đó.
Sao hả?
Cái gì, cậu đùa đấy à?
Uống đi.
Cậu hãy biết là tớ chỉ ép cậu thế này.
vì trong thâm tâm tớ biết là cậu muốn uống.
Được rồi.
Cạn ly.
Oscar! Oscar, nghe này.
Được rồi, tắt mọi thứ đi. Khóa lại nữa.
Oscar, này. Này, nghe tớ đã.
Nghe tớ đi. Cậu đang say.
Này, cậu say rồi.
Được rồi, đó là những con người thật và chuyện này... thế này không phải là ý hay.
Này, đừng lo, tớ sẽ không giết ai đâu.
Oscar.
Tớ biết cậu nghĩ mọi chuyện xoay tròn xung quanh cậu.
nhưng không đâu. Không còn nữa.
Oscar.
Giờ thì cuộc đời tớ cũng được một lần tuyệt như đời cậu.
Và nếu cậu không thích nó, thì mặc kệ cậu.
Ô tốt, cậu đã đến.
Tớ đã lo lắng đấy.
Không nghĩ là cậu sẽ đến đây đúng giờ.
Quá đỉnh.
Trời, cậu thở không ra hơi rồi.
Không sao. Tớ có thể chờ.
Ừ, thở đều lại đi.
Sao, cậu sẽ lại tát tớ à?
Ừ, làm đi...
Nào, không mạnh lắm. Hôm qua cậu đánh tớ mạnh hơn nhiều.
Nào, cho họ một màn hay đi.
Ừ, tớ không biết nữa. Không giống như cũ.
Hẳn phải là một bất ngờ...
- Oscar! Bỏ tớ ra. - Không đấm nữa.
- Dừng lại. - Bình tĩnh, võ sĩ. Không.
- Oscar, Oscar, bỏ tớ ra. Cậu đang làm tớ đau. - Tớ không quan tâm, được chứ?
Đòn trúng trực tiếp, nhưng phần lớn còn dưới đó.
Ra ngoài!
Chết tiệt.
Đau.
dừng lại!
Kết thúc rồi. Này, này, kết thúc rồi.
Nên hãy dừng lại, được chứ?
Kết thúc rồi. Làm ơn dừng lại đi.
Chết tiệt thật.
Cậu làm rách da tớ rồi.
Nhìn này. Xem cậu đã làm gì tớ đây.
Đây!
Chìa khóa của cậu.
Tớ sẽ không quay lại cái quán chết tiệt của cậu nữa.
Có đấy, cậu sẽ quay lại.
Thế à?
Phải.
Cậu sẽ tiếp tục làm ở quán bar
hoặc ngày mai tớ sẽ quay lại đây
và phá hủy cả một vùng.
Còn tớ sẽ quay lại và đập cho cậu một trận.
Không đâu.
Vì tớ chán làm Chàng Tốt Bụng rồi.
Gặp ở quán chứ?
Tớ sẽ gặp cậu ở quán. Đi nào.
Xin chào.
Chào anh. Đi một mình à?
Gloria, tôi chỉ muốn nói là... tôi rất tiếc
về mọi việc xảy ra gần đây.
Tôi đã ở với Oscar cả buổi sáng và cậu ấy cũng hối lỗi.
Cậu ấy hối lỗi đến mức bảo tôi qua đây.
và đem cho cô cái này.
Những thứ gì đây?
À, dành cho cô đấy.
Cho căn nhà của cô.
Đó là hai tấm thảm
và vài cái ghế.
Phía sau có vài cái bàn nhỏ,
tôi không thể tự dỡ xuống hết.
Gloria?
Gloria, cô đi đâu thế?
Gloria.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Thôi nào. Vào trong nhà đi.
Cậu có muốn... cậu muốn cà phê hay gì đó để uống không?
Đống đồ đạc trên xe tải là sao, Oscar?
Tớ nghĩ đã nói với cậu rồi mà. Đó là đồ từ nhà chú tớ.
Họ không dùng đến nữa, nên cậu có thể làm gì với chúng tùy ý.
Tớ không muốn.
Tớ rất xấu hổ.
Phải, cậu nên thế.
Tớ đã làm cậu bị thương à?
Cậu có bị vết rách hay bằm tím nào không?
Không, không hẳn. Tớ... không.
Nhưng cậu chắc là cậu không sao chứ?
Nghe này, sáng nay chúng ta không giết ai cả.
Đó là việc quan trọng nhất, được chứ?
Tớ cảm thấy rất tệ khi đã làm cậu bị thương.
Tớ thật là... đúng là một ngày tồi tệ.
Tớ không chịu nổi khi nghĩ về nó.
Tớ xin lỗi, tớ...
Tớ xin lỗi.
Chúng ta có thể lại là bạn bè chứ?
Nghe này, anh bạn, cậu phải hứa với tớ một điều.
Không ở lại sau giờ đóng cửa quán nữa, được chứ?
Cậu đóng cửa và về nhà, nhé? Không uống muộn buổi tối nữa.
Được rồi.
- Cậu hứa chứ? - Tớ hứa.
Tớ không phải là chỗ để gây chuyện khi cậu say.
Được rồi, chúng ta ổn.
Cảm ơn cậu.
Chúa ơi!
Tim, chào anh...
Sao?
Chào em.
Vậy đi.
Chà.
Em muốn uống gì không?
Không phải uống rượu, mà là...
- Không. Cảm ơn anh. - Không uống à?
Anh đã gửi email cho em.
gọi điện cho em, và anh chẳng nghe tin gì cả, nên anh đã
có chút lo lắng.
Cuộc họp của anh vào lúc nào?
Hả? À, sáng mai.
Anh từng đến đây chưa?
Thật ra là chưa. Lần đầu tiên đến. Bọn anh chưa có khách hàng ở đây.
Cũng thật trùng hợp khi anh đến đây.
Nói một cách khách quan, thật quá sức trùng hợp.
Ừ, nhưng sao em lại nói như thế?
- Thế nào? - Trùng hợp ấy.
Anh biết không? Em... thôi quên nó đi. Bỏ qua đi.
Không, không, không đâu. Vì gần đây anh đã gặp phải.
nhiều điều trùng hợp.
Trùng hợp gì?
Em đã tìm việc cả năm, rồi trở về nhà, đột nhiên, bụp! Có việc.
Chà, có lẽ em nên bắt đầu đánh giá cao công việc phục vụ bàn.
Gloria, em không phải phục vụ bàn!
Vụ này mới đây.
Gì thế?
Trước đây anh chưa từng ghen như thế này.
Ghen... anh không ghen. Em nghĩ là anh ghen à?
Nghe này, ý em chỉ là, việc anh đến đây thật lạ lùng.
Hả, không, anh không ghen...
Anh chưa bao giờ ghen cả, dù có bao nhiêu lần
em cho anh lý do để ghen. Anh không ghen, chưa từng ghen.
Sẽ không ghen. Mà dù sao, chúng ta không còn bên nhau.
- Đúng thế. - Nên không quan trọng.
Em có thể làm bất cứ gì em muốn.
Trừ việc tìm một việc làm và tự chăm sóc bản thân, phải không?
Ồ phải, vì em thật sự đang làm thế. Em đang làm rất tốt.
Rất tốt. Em dọn về nhà, làm việc phục vụ bàn.
Thì sao?
Trong một quán bar.
Ít ra những kẻ ghét em trên mạng sẽ để em yên.
Trong một quán bar.
Thật sự tiến bộ.
Thật sự có tiến triển.
Em từng nhờ bạn bè mua bia giúp vì em không có tiền.
Giờ chắc em chỉ việc ngả người qua quầy và tự rót cho mình một ly đầy.
Hả?
Anh từng cho em mượn tiền, giờ em làm việc để lấy tiền boa.
Tuyệt đấy. Đang làm rất tuyệt.
- Em đi đây. - Không, nghe này, anh xin lỗi.
- Không... - Anh đã cố nói chuyện với em.
Anh... anh hành xử như kẻ gàn dở. Anh xin lỗi. Xin lỗi.
Không, ý em là em phải đến quán. Đến ca làm việc của em rồi.
Để anh cho em quá giang.
Không, không sao... Không...
Có anh ở đây mà.
Mùi ẩm mốc.
Chờ chút. Có gì ở đây vậy?
Có các trò giải trí, miền Tây hoang dã. Còn phía sau kia là gì?
Có phải lò nướng thời Trung cổ không?
Nơi này là gì vậy?
Xin chào.
Đây là Tim. Đây là Oscar.
- Chào anh. - Xin chào.
Đó là ý tưởng của Gloria.
Cái gì?
Phần bên này của quán, tôi đã đóng cửa nhiều năm rồi.
Nhưng Gloria nghĩ rằng thật "mỉa mai", nên cô ấy đã bảo
"Này, cậu nên mở lại chỗ này", và giờ là như vậy đấy.
Mời anh.
Thế điều gì đưa anh đến thị trấn này, Tim?
Ừm, công việc.
Công việc.
Tốt, công việc.
Xin lỗi, anh muốn uống gì không?
Có, cho tôi một ly bia, cảm ơn.
Tuyệt. Lấy hai ly nhé.
- Thật tốt khi cô ấy quay về thị trấn. - Phải.
Và cô ấy đã giúp tôi rất nhiều ở đây. Rất nhiều ý tưởng hay.
Không, tôi thấy thật bất ngờ thôi.
Thế à? Tại sao vậy?
Anh không nghĩ cô ấy có khả năng làm một công việc thế này à?
Tất nhiên là cô ấy đủ khả năng chứ.
Vì ai cũng có thể làm được hả?
Không, nó cũng là một công việc xứng đáng như bất kỳ việc nào.
Tôi mừng là anh thấy nó tốt.
Không, tôi chỉ là... cô ấy chưa từng làm việc gì như thế này trước đây.
Này, cảm phiền không nói về tôi như thể tôi không đứng đây.
Này, Oscar, cho tôi một ly cà phê nữa được chứ?
Mà chờ đã.
Đừng đi.
Chờ một giây, Joe.
Ngồi đi.
Tim, anh nói xem điều vô trách nhiệm nhất anh có thể làm ở quán này là gì?
Anh nghĩ điều đó là gì?
Ví dụ, hãy hình dung ra tôi, đứng lên ngay ở đây và chổng mông vào anh.
Điều đó rất thô lỗ, vậy mà đó không phải lần đầu việc như vậy từng xảy ra ở đây.
Tất nhiên là không xảy ra vào giờ sớm thế này.
Nhưng nó có xảy ra.
Phải không, Joe?
Phải. Giờ cho tôi cà phê được chưa?
Một giây.
Tôi có thể tè ở buồng trong góc kia.
Đập vỡ một trong mấy cái cửa sổ đó.
Anh và tôi, ta có thể đánh nhau tay không thật hăng trước mắt mọi người
Đó đều là những việc vô trách nhiệm.
Nhưng chẳng có việc nào là vô trách nhiệm nhất cả.
Chờ chút, Joe, tôi sẽ ra chỗ đậu ngay, được chứ?
Cái này đã nằm trong đó.
gần 10 năm nay rồi.
Ai cũng nghĩ nó là
một chai bourbon ngon lành hay có gì đó tương tự trong đó.
nhưng họ đã nhầm.
Không, không. Đây thật ra là thứ phi pháp nhất trong quán bar này.
Phải, anh bạn Garth của bọn tôi
và một anh bạn khác
đã tặng nó cho tôi vào sinh nhật tôi hồi trước.
Phải, họ mua được nó ở Mexico
khi họ... khi họ đi nghỉ.
Tôi vẫn không tin nổi là nó qua được cửa hải quan, nhưng
Cảm ơn các bạn đã đến.
Chúc một ngày lành.
Coi chừng.
Cho đến tận gần đây, tôi và đám bạn,
chúng tôi nhảy lên chiếc xe bán tải,
đi lấy một túi pháo hoa lớn,
rồi chúng tôi lái ra vùng ngoại ô.
Chúng tôi châm lửa hết số pháo, dọa dân địa phương sợ chết khiếp.
Nhưng cái này, quả pháo này, cái to nhất chúng tôi từng có.
chưa từng được đốt.
Không phải chúng tôi sợ dùng nó. Mà ngược lại.
Chúng tôi chỉ nghĩ là nó to quá, muốn để dành lại cho một dịp đặc biệt.
Nên lần nào chúng tôi cũng để lại.
Rồi...
chúng tôi cũng đến một lúc trưởng thành lên
không còn nghịch phá ban đêm như thế nữa.
Và bạn của chúng tôi đây
Phải nằm trên cái kệ kia và chờ đợi,
hết năm này đến năm khác, cho khoảnh khắc trọng đại này.
Joe, có thể cậu muốn tránh ra đấy.
Không. Không. Không.
- Oscar. Oscar! - Anh làm gì thế?
Chuyện gì... Oscar, anh làm gì thế?
Không. Không. Chạy đi!
Chạy đi!
Ra khỏi đây thôi.
Thế nào hả?
Anh là thằng điên. Đi thôi, Gloria.
Tôi vừa làm việc vô trách nhiệm nhất có thể làm trong quán bar này.
Có biết tại sao không?
Dù thế.
Gloria sẽ không đi với anh.
Tất nhiên là cô ấy đi. Đi nào.
Gloria?
Trưa mai anh sẽ đi khỏi đây.
Hãy đi với anh.
Gloria, anh không có cuộc họp nào cả.
Anh đến đây vì em.
Anh đã nói dối. Anh xin lỗi.
Nào.
Đúng là một kẻ đáng khinh.
Ôi, Chúa ơi!
Oscar.
Tớ xin lỗi về chuyện đó. Không có ý làm cậu sợ.
Sao... làm sao cậu vào được đây?
Nhiều năm trước bố mẹ cậu đã cho bố mẹ tớ một chìa.
Được rồi, để chìa khóa lại và ra đi.
Coi nào, ngồi đi. Cứ bình tĩnh.
Ra ngoài. Đi ra, không thì tớ gọi cảnh sát.
Cứ việc gọi.
Cảm ơn cậu.
Tớ đến đây vì những gì bạn trai của cậu nói.
Bạn trai cũ.
Sao cũng được.
Toàn bộ việc cậu quay lại với hắn,
tớ nghĩ có thể cậu cần suy nghĩ cho kỹ.
Tớ chỉ ở đây để đảm bảo cậu không gọi cho hắn.
Nhưng nếu cậu muốn, cứ tự nhiên,
cứ đi ngủ đi, tớ sẽ ở ngay đây.
Cậu mất trí rồi.
Cậu biết thế, phải không?
Điều quan trọng bây giờ là cậu không bị mất trí.
Có chuyện gì thế?
Cậu ghét chính bản thân cậu.
Sao?
Tớ từng nghĩ là do chuyện khác.
Rằng cậu muốn tớ là của cậu, cậu muốn sở hữu tớ.
Nhưng không, chuyện này đơn giản hơn vậy nhiều.
Cậu ghét chính mình.
Cậu đang nói gì thế?
Cậu không thể chịu nổi việc cuộc đời cậu tầm thường.
Thật đơn giản và đáng buồn.
Tim, nghe này. Em có thể giải thích
nhưng em sẽ đi với anh...
được chứ? Tạm biệt.
Không! Này!
Chết tiệt!
Này.
Cậu có thể về nhà nếu cậu muốn.
Trở về New York.
Đó hoàn toàn là quyết định của cậu.
Nhưng mỗi sáng cậu không có ở đây,
việc đó sẽ xảy ra.
Không. Không!
Gloria, em bị cái quái gì vậy hả? Có chuyện gì thế?
- Được rồi, em xin lỗi. - Em ở đâu?
Anh không biết em ở đâu, chuyện gì đã xảy ra cho em...
Em biết. Hôm trước em đã không cho anh biết. Em đã lên máy bay.
- Lên máy bay? - Vâng. Em phải đi một nơi.
Ý em là sao, một nơi à?
Chà...
Em... Em. Em đang đùa anh hả?
Đây là trò đùa à?
Không, em chỉ muốn cho anh biết là em ổn và...
em thật sự... Em rất xin lỗi đã không đến chỗ anh.
Không, em sẽ... Em sẽ cho anh biết đang có chuyện gì chứ?
Không.
Không, coi nào, anh nghĩ em nợ anh một lời giải thích.
Tại sao? Không. Không.
Khi anh đuổi em ra khỏi căn hộ của anh...
anh đã nói là em mất kiểm soát bản thân
và anh không thể giúp em trong tình trạng đó.
Anh bạn ạ,
giờ em đang mất kiểm soát hơn bao giờ hết
Em đang ở đâu?
Gloria?
Gloria! Gloria...
Chết tiệt.
Làm ơn,
làm ơn đi,
bỏ tôi xuống.
Bỏ tôi xuống.
Bỏ tôi xuống ngay, con khốn!
Cô có thấy điều gì vừa xảy ra cho con robot không?
Xin lỗi. Cô ổn chứ?
Vâng.
Cô muốn nghe một câu chuyện hấp dẫn chứ?
Tất nhiên rồi.
À, cô muốn uống gì không?